'EL TERCER HOME' PROYECTARÁSE NA SEMANA NEGRA'L 15 DE XUNETU

La proyección fadráse'l domingu 15 de xunetu, na Carpa A Quemarropa, a partir de les 21 hores, siendo l'últimu actu cultural programáu na edición presente de la Semana Negra.

'El Tercer home' ta protagonizáu por Joseph Cotten, Alida Valli, Trevor Howard, Orson Welles y Bernard Lee. Llogró, ente más otros, el Gran Premiu (Meyor Película) del Festival de Cannes en 1949, y en 1950 l'Oscar a Meyor Fotografía B/N y otres trés nominaciones. Los dobladores del filme al asturianu son Antón Caamaño, Mar Buelga, Norberto Sánchez, Jesús Parrado, Eladio Sánchez, Oscar Ybarra, Fernando Marrot, Alberto Álvarez Peña, Eduardo Zulaiba, Carlos Novoa, Raúl Coballes, I.G. González, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz y Bras Rodrigo; siendo Illán Gonzali el director de doblaxe y productor executivu. 

HABLANDO EN BABLE EN LA NORIA DEL PRATER

El doblaje al asturiano de «El tercer hombre» resultó «muy complicado», explica Illán Gonzali, director del proyecto

Gonzali, a la izquierda, y Caamaño, en el Club. marcos león

La Nueva España. Pablo TUÑÓN

Noria del Prater de Viena. Harry Lime (Orson Welles) y Holly Martins (Joseph Cotten) mantienen una célebre conversación en uno de los cubículos de la misma. Y lo hacen en asturiano. Ahora es posible disfrutar de esta pintoresca escena, del conocido largometraje «El tercer hombre», merced al trabajo de doblaje realizado por Gonzali Producciones, una empresa especializada en versionar el cine en el idioma astur.

Ayer, el club LA NUEVA ESPAÑA proyectó «El tercer home», versión completamente doblada al asturiano del filme británico del director Carol Reed. A la proyección acudieron Illán Gonzali, director de la productora y del doblaje del célebre largometraje, y Antón Caamaño, actor que dobla a Joseph Cotten al asturiano. «Fue una tarea muy complicada, ya que tuvimos que traducir a unos veinte actores», explica Gonzali, que insiste en la dificultad del trabajo. «La longitud de los diálogos es muy grande, son casi dos horas de película hablando sin parar», explica.

ORSON EN CIMAVILLA

Gonzali Producciones proyectará su versión en asturiano del clásico del cine «El tercer hombre» a las 20.00 horas de hoy en el centro San Eutiquio

Orson Welles (en el papel de Harry Lime), en una escena de «El tercer hombre» / «El tercer home». Archivo

La Nueva España – J. M. C.
Uno de los clásicos de la cinematografía, «El tercer hombre», filme dirigido por Carol Reed en 1949 con  guión del novelista británico Graham Green, se proyectará hoy, a las 20.00 horas, en el Club LA NUEVA ESPAÑA de Gijón, en la versión en asturiano realizada por la empresa Gonzali Producciones. Bajo el título de «El tercer home», la película se estrenó el pasado mes de febrero en el Centro de Cultura Antiguo Instituto. El Club LA NUEVA ESPAÑA de Gijón tiene su sede en el salón del centro San Eutiquio, ubicado en Cimavilla, frente a la iglesia parroquial mayor de San Pedro Apóstol. Como en todos los actos del club, la entrada es libre. 

10/10/2011 - PROYECCIÓN DE "EL TERCER HOME" NEL CLUB LA NUEVA ESPAÑA DE XIXÓN

El llunes viniente, 10 d'ochobre, a les 20:00 hores, nel Club LA NUEVA ESPAÑA de Xixón, allugáu nel Salón del Centru San Eutiquio (xunto a la ilesia de San Pedro), va proyectase EL TERCER HOME. Antes del pase intervendrán Carlos Novoa, Antón Caamaño ya Illán Gonzali.

NOTA INFORMATIVA EN LA NUEVA ESPAÑA

Lunes 10 de octubre de 2011
Proyección de la película “El tercer home”.

La legendaria película que dirigió en el año 1949 Carol Reed (“El tercer hombre”, con Joseph Cotten y Orson Wells) es ahora doblada al asturiano. Illán Gonzali -de la empresa asturiana Gonzali Produciones- es el productor y director del doblaje donde aparecen las voces, entre otros, de Antón Caamaño, Carlos Novoa, Chus Parrado, Berto Álvarez Peña, Mar Buelga y Norberto Sánchez.
Intervienen previamente a la proyección: Carlos Novoa, Antón Caamaño e Illán Gonzali.

PRESENTACIÓN DEL DVD "EL TERCER HOME" NEL CLUB DE PRENSA ASTURIANA DEL DIARIU LA NUEVA ESPAÑA

Esti miércoles, 29 de xunu, a les 20:00 hores, nel Club de Prensa Asturiana del diariu La Nueva España, n’Uviéu, preséntase y proyéctase’l dvd EL TERCER HOME, llargumetraxe dobláu al asturianu Gonzali Producciones. Nel actu van participar Carlos Novoa y Antón Caamaño, dobladores, ya Illán Gonzali, productor y director del doblaxe.

EL TERCER HOME (ficha técnica de la película)

El tercer home / The Third Man

EE.UU./Gran Bretaña. 1949. 104 min. B/N.
Productores: David O. Selznick, Alexander Korda y Carol Reed.

Director: Carol Reed.

Argumentu: Graham Greene.

Guión: Graham Greene, Carol Reed y Mabbie Poole, cola collaboración d'Orson WeIles.

Fotografía: Robert Krasner.

Música: Anton Karas.

Intérpretes: Orson Welles (Harry Lime), Joseph Cotten (Holly Martins), Alida Valli (Anna Schmidt), Trevor Howard (Mayor Calloway), Paul Hörbiger (El portero), Ernst Deutsch (Barón Kurtz), Erich Ponto (Dr. Winkel), Siegfried Breuer (Popescu), Bernard Lee (Sarxentu Paine), Wilfred Hyde-White (Crabbin), Geoffrey Keen (Policía inglés), Annie Rosar (La portera), Hedwig Bleibtreu (La vieya), Herbert Halbik (Hansel), Alexis Chesnakov (Brodsky).

Dobladores: Antón Caamaño  (Holly Martins), Mar Buelga (Anna Schmidt), Norberto Sánchez (Mayor Calloway), Jesús Parrado (Harry Lime), Eladio Sánchez (Doctor Winkel), Oscar Ybarra (Popescu), Fernando Marrot  (Crabbin), Alberto Álvarez Peña (Sarxentu Paine), Eduardo Zulaiba  (Barón Kurtz), Carlos Novoa  (Narrador) Raúl Coballes, IG González , Hugo García, Carlos Rodriguez, Jéssica de la Paz, Bras Rodrigo.

Director de doblaxe: Illán Gonzali.

Grabación de doblaxe: Estudiu Fase Cuatro.

ESTRENU NEL CCAI

D'esquierda a derecha, Illán Gonzali, Humberto Gonzali y Chus Parrado, nel patiu del CCAI.

Ayeri estrenóse nel Centru de Cultura Antiguu Institutu de Xixón la versión n'asturianu d'El tercer home. El salón enllenóse d'espectadores qu'amosaron perbones crítiques pa col trabayu de doblaxe. Nel actu tuvo presente un equipu grabación de la Televisión del Principáu d'Asturies.

'EL TERCER HOMBRE' EN ASTURIANO

RTPA. El tercer hombre, el largometraje dirigido en 1949 por Carol Reed y protagonizado por Orson Welles, ya tiene versión en asturiano. Esta tarde se ha estrenado el doblaje, el tercero llevado a cabo por Gonzali Producciones, en el Antiguo Instituto Jovellanos de Gijón. 

En las próximas semanas estará disponible la versión en DVD y la productora pronto comenzará a doblar el clásico de dibujos animados 'Popeye y Las 1.001 noches'. Además, están inmersos en plena preproducción del primer largometraje rodado íntegramente en llingua asturiana, un ambicioso thriller de acción.  Su director de doblaje, Illán Gonzali, ha señalado que se trata de un proyecto ambicioso que ha empezado a rodarse en marzo en Nueva York.

 

Enllaz al vidiu de la noticia

ORSON WELLES SACA LA LLINGUA

Un momento de la edición del doblaje de ‘El tercer home’.

El Antiguo Instituto de Gijón proyecta la versión doblada al asturiano de ‘El tercer hombre’

LA VOZ DE ASTURIAS. 03/02/2011  J. Cuevas Oviedo

El cine en asturiano busca su sitio, y lo hace con grandes clásicos del cine. Primero fue La noche de los muertos vivientes (George A. Romero, 1968) y ahora le toca a El tercer hombre (Carol Reed, 1949) tener una versión en asturiano. “Nun yéramos bien sensatos. Bebíamos enforma y nuna ocasión quiso quitame la novia”. Holly, el personaje que interpreta Joseph Cotten en la película, habla de Harry, el personaje a quien da vida Orson Welles. “Ya de neñu sabía valise de toa clase de falcatrúes”, prosigue el actor para recordar la astucia del misterioso protagonista.

El responsable de que tanto Cotten como Welles utilicen el asturiano para comunicarse es el gijonés Illán Gonzali, que a través de su productora, Gonzali Producciones, plantea el doblaje de películas como un avance importante en el proceso de normalización de la llingua. “En los doblajes de Terapia de Grupo te reías, pero se notan los acentos”, indicó. La idea era la de conseguir un asturiano neutro.

El trabajo no ha sido nada fácil, explicó ayer. “Hay mucho diálogo. Son dos horas en las que no paran de hablar y la traducción tenía que ser muy precisa”. También tenía que ser comprensible por igual para quienes hablen asturiano en Tineo o Llanes.

"EL TERCER HOME", SEGUNDU LLARGUMETRAXE DOBLÁU AL ASTURIANU

Asturies.com - Ochobre 14, 2010 por Xicu Ariza

Yá entamó’l trabayu pa doblar el segundu llargumetraxe n’asturianu. Como yá avanzara’l responsable de Gonzali Producciones, Illán Gonzali, nuna entrevista a ASTURIES.COM, “El tercer home” ye’l film escoyíu.

“El tercer home” ta dirixida por Carol Reed, escrita por Graham Greene y protagonizada por Joseph Cotten y Orson Welles. Nel so día recibió l’Óscar a la meyor fotografía en blanco y negro y munchos la consideren la meyor película británica de la historia.

Esti doblaxe, a diferencia de “La nueche de los muertos vivientes” va cuntar con actores profesionales. Una de les razones ye que, como dixo Illán Gonzali nel so día a ASTURIES.COM, “ye una película mui seria, con una voz determinada y unes característiques diferentes”.
Cinco doblaxes en total
El llabor de doblaxe de “El tercer hombre” yá entamó y habrá qu’esperar un tiempu pa ver los resultaos. Tamién hai que señalar qu’esta nun va ser la última película doblada n’asturianu, yá que Gonzali Producciones señaló que la so idea ye doblar, pel momentu, un total de cinco películes.