'EL TERCER HOME' PROYECTARÁSE NA SEMANA NEGRA'L 15 DE XUNETU

La proyección fadráse'l domingu 15 de xunetu, na Carpa A Quemarropa, a partir de les 21 hores, siendo l'últimu actu cultural programáu na edición presente de la Semana Negra.

'El Tercer home' ta protagonizáu por Joseph Cotten, Alida Valli, Trevor Howard, Orson Welles y Bernard Lee. Llogró, ente más otros, el Gran Premiu (Meyor Película) del Festival de Cannes en 1949, y en 1950 l'Oscar a Meyor Fotografía B/N y otres trés nominaciones. Los dobladores del filme al asturianu son Antón Caamaño, Mar Buelga, Norberto Sánchez, Jesús Parrado, Eladio Sánchez, Oscar Ybarra, Fernando Marrot, Alberto Álvarez Peña, Eduardo Zulaiba, Carlos Novoa, Raúl Coballes, I.G. González, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz y Bras Rodrigo; siendo Illán Gonzali el director de doblaxe y productor executivu. 

ORSON WELLES SACA LA LLINGUA

Un momento de la edición del doblaje de ‘El tercer home’.

El Antiguo Instituto de Gijón proyecta la versión doblada al asturiano de ‘El tercer hombre’

LA VOZ DE ASTURIAS. 03/02/2011  J. Cuevas Oviedo

El cine en asturiano busca su sitio, y lo hace con grandes clásicos del cine. Primero fue La noche de los muertos vivientes (George A. Romero, 1968) y ahora le toca a El tercer hombre (Carol Reed, 1949) tener una versión en asturiano. “Nun yéramos bien sensatos. Bebíamos enforma y nuna ocasión quiso quitame la novia”. Holly, el personaje que interpreta Joseph Cotten en la película, habla de Harry, el personaje a quien da vida Orson Welles. “Ya de neñu sabía valise de toa clase de falcatrúes”, prosigue el actor para recordar la astucia del misterioso protagonista.

El responsable de que tanto Cotten como Welles utilicen el asturiano para comunicarse es el gijonés Illán Gonzali, que a través de su productora, Gonzali Producciones, plantea el doblaje de películas como un avance importante en el proceso de normalización de la llingua. “En los doblajes de Terapia de Grupo te reías, pero se notan los acentos”, indicó. La idea era la de conseguir un asturiano neutro.

El trabajo no ha sido nada fácil, explicó ayer. “Hay mucho diálogo. Son dos horas en las que no paran de hablar y la traducción tenía que ser muy precisa”. También tenía que ser comprensible por igual para quienes hablen asturiano en Tineo o Llanes.

ESTRENU DE 'EL TERCER HOME'

La versión de El tercer home doblada a la llingua asturiana va poder vese’l viniente 5 de febreru, sábadu, a partir de les 18:30 hores, nel salón d’actos del Centru de Cultura Antiguu Institutu de Xixón, allugáu na cai Jovellanos númberu 21.

Nel doblaxe asturianu participaron, ente más otros, Antón Caamaño  (Holly Martins), Mar Buelga (Anna Schmidt), Norberto Sánchez (Mayor Calloway), Jesús Parrado (Harry Lime), Eladio Sánchez (Doctor Winkel), Oscar Ybarra (Popescu), Fernando Marrot  (Señor Crabbin),  Alberto Álvarez Peña (Sarxentu Paine), Eduardo Zulaiba  (Barón Kurtz) y  Carlos Novoa  (Narrador).