 |
| Carol Reed |
Entrevista espublizada n'Encountering Directors (ochobre de 1971)
C.T.S.: Afirmó usté que gran parte de la maestría d'El tercer home allúgase nos sos esteriores. Si d'usté dependiera, ¿rodaría siempres n'esteriores?
C.R.: Sí. Tuvi qu'enfrentame a una poderosa oposición pa viaxar a Viena con El tercer home. Naquella dómina, unu nun llevaba a los actores de viaxe. Pero ehí tenemos un exemplu d'hasta qué puntu esti negociu ta apoderáu pol dineru. Si tienes cinco selmanes pa rodar esteriores, sabes que tienes de consiguir rodar tolos tos planos nesi períodu. Teníemos una unidá diurna y una nocherniega. Los actores qu'utilizábemos de nueche nun trabayaben de día, y viceversa. Trabayábemos d'ocho de la tarde a cinco de la madrugada. A les cinco, díbemos pa la cama, llevantábemos a les diez, trabayábemos cola unidá de día hasta les cuatro y depués volvíemos chanos hasta los ocho. D'esa manera consiguíemos facer el doble de trabayu na mesma cantidá de tiempu. Resulta un pocu agobiante, pero ye meyor eso que nun consiguir tolo que quies y tener qu'iguar depués nel estudiu. [...]
C.T.S.: Anque delles de les sos películes son estraordinaries, escasamente fuxen de los métodos habituales... con una esceición. A usté gústen-y los finales desdichaos. ¿Tratase d'una rebelión consciente contra les fórmules comerciales?
C.R.: Unu siempres tien que facer lo que-y presta, y confiar en que lo que-y presta sía, amás, comercial. Solía recibir numberoses crítiques polos finales murnios de les mios películes. En cierta dómina pensábase que toles hestories teníen de terminar con un besu por que la xente colara contenta, pero cunto que nun teníen esi efectu. Una película tien de terminar como tenga de terminar. Creo que nada nesta vida tien un final “correctu”. [...] Graham Greene quería que Joseph Cotten adelantrara a Valli con esi coche; asina, la película podría terminar cola pareya caminando pela carretera. Pero yo insistí en qu'ella pasara de llargu.
C.T.S.: ¿De quién foi la idea de contratar a Orson Welles pal papel de Harry Llime?
C.R.: Foi mía. Una nueche taba cenando con Orson. Acababa de recibir la sinopsis de Graham Greene, y pensé que taba bien, polo que-y dixi a Orson qu'había nella un papel maraviyosu pa él. Quixo lleelo, pero díxi-y: “Escucha, el guión nun ta llistu tovía, pero toi seguro que te va gustar, y eso que nun apaeces hasta aprosimao la metá”. Y él repunxo: “Personalmente, preferiría apaecer al cabu de les dos terceres partes”. En pasando una selmana llegóme la revisión de Greene, y aceptéla. Daquella, David Selznick quería que rodara Tess of the D'Urbevilles, lo que nun me pruyía enforma. Tenía un guión qu'a los dos paecíanos abondo malu, polo que-y dixi que lo fixera revisar y que mentanto me dexara siguir con El tercer home, yá que se trataba de daqué que podíamos espachar con facilidá. Díxi-y que quería a Orson Welles y a Cotten, del que sabía que tenía un contratu con Selznick, al igual que Valli. “Cuenta con Cotten y con Valli”, dixo él, “pero non con Orson”. [...] Selznick quería de toes toes que Noël Coward fixera'l papel de Harry pero, ta claro, eso fuera un desastre. Siguíamos aldericando ensin llegar a nenguna conclusión. Cuando empecé a rodar la película, Selznick entá siguía pensando en Noël. Sicasí, a Alexander Korda, el productor, nun-y importaba, polo qu'a la fin consiguí a Orson. [...]
