GALERÍA DE LA PELÍCULA

MAÑANA PROYÉCTASE 'EL TERCER HOME' EN CANGAS DEL NARCEA

Mañana llunes 13 de mayu va proyectase El tercer home en Cangas del Narcea, dientro de los actos de la V Selmana de las L.letras Asturianas. El pase emprimará a les 20,30 na Casa la Cultura “Palaciu d’Oumaña” de la capital canguesa.

EL DÍA 25 PROYÉCTASE 'EL TERCER HOME' EN CORVERA

El xueves 25 d'abril va proyectase El tercer home en Corvera, dientro de los actos de la Folixa del Llibru. El pase emprimará a les 20 hores nel Centru Sociocultural de Les Vegues.

'EL TERCER HOME' PROYECTARÁSE NA SEMANA NEGRA'L 15 DE XUNETU

La proyección fadráse'l domingu 15 de xunetu, na Carpa A Quemarropa, a partir de les 21 hores, siendo l'últimu actu cultural programáu na edición presente de la Semana Negra.

'El Tercer home' ta protagonizáu por Joseph Cotten, Alida Valli, Trevor Howard, Orson Welles y Bernard Lee. Llogró, ente más otros, el Gran Premiu (Meyor Película) del Festival de Cannes en 1949, y en 1950 l'Oscar a Meyor Fotografía B/N y otres trés nominaciones. Los dobladores del filme al asturianu son Antón Caamaño, Mar Buelga, Norberto Sánchez, Jesús Parrado, Eladio Sánchez, Oscar Ybarra, Fernando Marrot, Alberto Álvarez Peña, Eduardo Zulaiba, Carlos Novoa, Raúl Coballes, I.G. González, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz y Bras Rodrigo; siendo Illán Gonzali el director de doblaxe y productor executivu. 

EL TERCER HOME PROYÉCTASE EN BLIMEA

Dientro del Ciclu de Cine n'Asturianu, entamáu pol Ayuntamientu de Samartín del Rei Aurelio a comuña con Gonzali Producciones, el martes viniente 15 de payares, a les 19 hores, va proyectase El tercer home. El pase fadráse na Casona del Bravial de Blimea.

HABLANDO EN BABLE EN LA NORIA DEL PRATER

El doblaje al asturiano de «El tercer hombre» resultó «muy complicado», explica Illán Gonzali, director del proyecto

Gonzali, a la izquierda, y Caamaño, en el Club. marcos león

La Nueva España. Pablo TUÑÓN

Noria del Prater de Viena. Harry Lime (Orson Welles) y Holly Martins (Joseph Cotten) mantienen una célebre conversación en uno de los cubículos de la misma. Y lo hacen en asturiano. Ahora es posible disfrutar de esta pintoresca escena, del conocido largometraje «El tercer hombre», merced al trabajo de doblaje realizado por Gonzali Producciones, una empresa especializada en versionar el cine en el idioma astur.

Ayer, el club LA NUEVA ESPAÑA proyectó «El tercer home», versión completamente doblada al asturiano del filme británico del director Carol Reed. A la proyección acudieron Illán Gonzali, director de la productora y del doblaje del célebre largometraje, y Antón Caamaño, actor que dobla a Joseph Cotten al asturiano. «Fue una tarea muy complicada, ya que tuvimos que traducir a unos veinte actores», explica Gonzali, que insiste en la dificultad del trabajo. «La longitud de los diálogos es muy grande, son casi dos horas de película hablando sin parar», explica.