EL TERCER HOME PROYÉCTASE EN BLIMEA

Dientro del Ciclu de Cine n'Asturianu, entamáu pol Ayuntamientu de Samartín del Rei Aurelio a comuña con Gonzali Producciones, el martes viniente 15 de payares, a les 19 hores, va proyectase El tercer home. El pase fadráse na Casona del Bravial de Blimea.

HABLANDO EN BABLE EN LA NORIA DEL PRATER

El doblaje al asturiano de «El tercer hombre» resultó «muy complicado», explica Illán Gonzali, director del proyecto

Gonzali, a la izquierda, y Caamaño, en el Club. marcos león

La Nueva España. Pablo TUÑÓN

Noria del Prater de Viena. Harry Lime (Orson Welles) y Holly Martins (Joseph Cotten) mantienen una célebre conversación en uno de los cubículos de la misma. Y lo hacen en asturiano. Ahora es posible disfrutar de esta pintoresca escena, del conocido largometraje «El tercer hombre», merced al trabajo de doblaje realizado por Gonzali Producciones, una empresa especializada en versionar el cine en el idioma astur.

Ayer, el club LA NUEVA ESPAÑA proyectó «El tercer home», versión completamente doblada al asturiano del filme británico del director Carol Reed. A la proyección acudieron Illán Gonzali, director de la productora y del doblaje del célebre largometraje, y Antón Caamaño, actor que dobla a Joseph Cotten al asturiano. «Fue una tarea muy complicada, ya que tuvimos que traducir a unos veinte actores», explica Gonzali, que insiste en la dificultad del trabajo. «La longitud de los diálogos es muy grande, son casi dos horas de película hablando sin parar», explica.

ORSON EN CIMAVILLA

Gonzali Producciones proyectará su versión en asturiano del clásico del cine «El tercer hombre» a las 20.00 horas de hoy en el centro San Eutiquio

Orson Welles (en el papel de Harry Lime), en una escena de «El tercer hombre» / «El tercer home». Archivo

La Nueva España – J. M. C.
Uno de los clásicos de la cinematografía, «El tercer hombre», filme dirigido por Carol Reed en 1949 con  guión del novelista británico Graham Green, se proyectará hoy, a las 20.00 horas, en el Club LA NUEVA ESPAÑA de Gijón, en la versión en asturiano realizada por la empresa Gonzali Producciones. Bajo el título de «El tercer home», la película se estrenó el pasado mes de febrero en el Centro de Cultura Antiguo Instituto. El Club LA NUEVA ESPAÑA de Gijón tiene su sede en el salón del centro San Eutiquio, ubicado en Cimavilla, frente a la iglesia parroquial mayor de San Pedro Apóstol. Como en todos los actos del club, la entrada es libre. 

10/10/2011 - PROYECCIÓN DE "EL TERCER HOME" NEL CLUB LA NUEVA ESPAÑA DE XIXÓN

El llunes viniente, 10 d'ochobre, a les 20:00 hores, nel Club LA NUEVA ESPAÑA de Xixón, allugáu nel Salón del Centru San Eutiquio (xunto a la ilesia de San Pedro), va proyectase EL TERCER HOME. Antes del pase intervendrán Carlos Novoa, Antón Caamaño ya Illán Gonzali.

NOTA INFORMATIVA EN LA NUEVA ESPAÑA

Lunes 10 de octubre de 2011
Proyección de la película “El tercer home”.

La legendaria película que dirigió en el año 1949 Carol Reed (“El tercer hombre”, con Joseph Cotten y Orson Wells) es ahora doblada al asturiano. Illán Gonzali -de la empresa asturiana Gonzali Produciones- es el productor y director del doblaje donde aparecen las voces, entre otros, de Antón Caamaño, Carlos Novoa, Chus Parrado, Berto Álvarez Peña, Mar Buelga y Norberto Sánchez.
Intervienen previamente a la proyección: Carlos Novoa, Antón Caamaño e Illán Gonzali.

PUNTOS DE VENTA DE "EL TERCER HOME"

Gonzali Producciones ta completando’l repartu de copies de los DVDes “El tercer home” pelo llargo d’Asturies. Na páxina de la productora van dir espublizándose los puntos de venta, tanto los allugaos en grandes superficies como n’establecimientos especializaos. Tamién sedrá posible xestionar pedíos empobinándose directamente a la productora.

PROYECCIÓN DE "EL TERCER HOME" NEL TEATRU TORENO DE CANGAS DEL NARCEA

Güei martes, 9 d'agostu, a les 22:30 hores, nel Teatru Toreno de Cangas del Narcea, proyectaráse la película EL TERCER HOME, llargumetraxe dobláu al asturianu por Gonzali Producciones. Esti visionáu forma parte de les actividaes paraleles nel programa de la UABRA, qu'entama na villa occidental l'Academia de la Llingua Asturiana.