El doblaje al asturiano de «El tercer hombre» resultó «muy complicado», explica Illán Gonzali, director del proyecto
 |
Gonzali, a la izquierda, y Caamaño, en el Club. marcos león |
La Nueva España. Pablo TUÑÓN
Noria del Prater de Viena. Harry Lime (Orson Welles) y Holly Martins (Joseph Cotten) mantienen una célebre conversación en uno de los cubículos de la misma. Y lo hacen en asturiano. Ahora es posible disfrutar de esta pintoresca escena, del conocido largometraje «El tercer hombre», merced al trabajo de doblaje realizado por Gonzali Producciones, una empresa especializada en versionar el cine en el idioma astur.
Ayer, el club LA NUEVA ESPAÑA proyectó «El tercer home», versión completamente doblada al asturiano del filme británico del director Carol Reed. A la proyección acudieron Illán Gonzali, director de la productora y del doblaje del célebre largometraje, y Antón Caamaño, actor que dobla a Joseph Cotten al asturiano. «Fue una tarea muy complicada, ya que tuvimos que traducir a unos veinte actores», explica Gonzali, que insiste en la dificultad del trabajo. «La longitud de los diálogos es muy grande, son casi dos horas de película hablando sin parar», explica.
Ayer, el club LA NUEVA ESPAÑA proyectó «El tercer home», versión completamente doblada al asturiano del filme británico del director Carol Reed. A la proyección acudieron Illán Gonzali, director de la productora y del doblaje del célebre largometraje, y Antón Caamaño, actor que dobla a Joseph Cotten al asturiano. «Fue una tarea muy complicada, ya que tuvimos que traducir a unos veinte actores», explica Gonzali, que insiste en la dificultad del trabajo. «La longitud de los diálogos es muy grande, son casi dos horas de película hablando sin parar», explica.
Lunes 10 de octubre de 2011