GALERÍA DE LA PELÍCULA

EL TERCER HOME (ficha técnica de la película)

El tercer home / The Third Man

EE.UU./Gran Bretaña. 1949. 104 min. B/N.
Productores: David O. Selznick, Alexander Korda y Carol Reed.

Director: Carol Reed.

Argumentu: Graham Greene.

Guión: Graham Greene, Carol Reed y Mabbie Poole, cola collaboración d'Orson WeIles.

Fotografía: Robert Krasner.

Música: Anton Karas.

Intérpretes: Orson Welles (Harry Lime), Joseph Cotten (Holly Martins), Alida Valli (Anna Schmidt), Trevor Howard (Mayor Calloway), Paul Hörbiger (El portero), Ernst Deutsch (Barón Kurtz), Erich Ponto (Dr. Winkel), Siegfried Breuer (Popescu), Bernard Lee (Sarxentu Paine), Wilfred Hyde-White (Crabbin), Geoffrey Keen (Policía inglés), Annie Rosar (La portera), Hedwig Bleibtreu (La vieya), Herbert Halbik (Hansel), Alexis Chesnakov (Brodsky).

Dobladores: Antón Caamaño  (Holly Martins), Mar Buelga (Anna Schmidt), Norberto Sánchez (Mayor Calloway), Jesús Parrado (Harry Lime), Eladio Sánchez (Doctor Winkel), Oscar Ybarra (Popescu), Fernando Marrot  (Crabbin), Alberto Álvarez Peña (Sarxentu Paine), Eduardo Zulaiba  (Barón Kurtz), Carlos Novoa  (Narrador) Raúl Coballes, IG González , Hugo García, Carlos Rodriguez, Jéssica de la Paz, Bras Rodrigo.

Director de doblaxe: Illán Gonzali.

Grabación de doblaxe: Estudiu Fase Cuatro.

TREVOR HOWARD NA VOZ DE NORBERTO SÁNCHEZ

Norberto Sánchez, mientres el doblaxe d'El tercer home

Norberto Sánchez ye miembru de la renomada Compañía Asturiana de Comedias. Tien fecho trabayos asgaya nel mundu de la interpretación, sía nel teatru o con participaciones en películes como You are the one, de José Luis Garcí, y Mortadelo y Filemón, de Javier Fesser. Collaboró en dellos curtiometraxes, anuncios publicitarios y publirreportaxes d'empresa. Na TPA trabayó como actor principal nun capítulu de la serie Sección de homicidios. Agora, ye la voz del actor inglés Trevor Howard (Mayor Calloway) na versión n'asturianu d'El tercer home.

En declaraciones al semanariu Les Noticies, Norberto Sánchez faló sobro esti doblaxe y definiólu como "dalgo que ye distinto y más complicao que tar delantre del públicu, pero toi mui arguyosu del resultáu". Pa él fain falta más proyectos como ésti p'ayudar a los actores del país "pero tendríen que ser fechos con profesonalidá y de forma seria, porque dalgunes de les coses que se fixeron n'Asturies nesi sentíu yeren de tipu humorísticu. Sería perfecto que se fixeren más coses como esta. Amás, cuento que podríen llegar a un públicu bien ampliu".